08.7.2022
Magazine (All Russian)
ЛИФФТ
избранное
(Moscow, St. Petersburg, Soči...Russia)
2016-2021
(selection of the best poems from magazine published within the last five years)
ISSN 2414 - 1348 05
4 poems...
(Appreciation goes to Evgenij M’Art, dear colleague and friend from Russia
(met him in Brčko: https://sabihadzi.weebly.com/bih-2811-29112013.html, BiH 2013 and again in Baghdad: https://sabihadzi.weebly.com/iraq-192-2322014.html , Iraq, 2015)
Sabahudin Hadzialic (Сабахудин Хаджалич) боснийский поэт, публицист и издатель из Сараево. Я познакомился с ним также в Брчко в 2013, и потом мы увиделись также в Багдаде. Для переводов я обычно прошу стихи на тему любви и тему мира. И в этих подборках, которые вошли в Избранное Калужского ЛиФФта, это хорошо видно. Стоил ли говорить об актуальности того, что перевёл лет 7 назад?
Под последними словами в этой подборке я бы и сам подписался.
СКАЗКА СЛОВ ...
«На свете нет ничего сильнее ...
и бессильнее слова...» - И.С. Тургенев
«Уничтожьте слова, не сомневайтесь!
Сделайте это, как только
знаете и умеете!»
Сказал своим прихожанам король.
Но был один
умник в толпе:
«Как, господин мой? Они произносятся или не произносятся.
А когда произносятся, их подхватывает ветер».
И было это за много веков
в небольшом королевстве.
Ни королей, ни слуг
с тех пор нет
(или нет в том виде, в каком мы их себе представляем)
Но слова
и дальше
живут.
И до сих пор
существуют
люди, которые
хотели бы уничтожить и
слова...
...и ветер.
ЧАЙКА ДЖОНАТАН ЛИВИНГСТОН
Крылья моей юности
снова на ремонте
в их мастерских.
Мне их вернут
переделанными
перекроенными.
Это больше не будет крыльями.
Останется только отблеск
чего-то
что было когда-то
полётом.
Полиция меня очернит
и покажет всему свету, чтобы смотрели.
Я вижу будущее
Своё будущее и
их будущее.
....
Я буду хвататься за свои перья,
Они за меня.
РЕКА МЕЧТАНИЙ
Её слова
это
река
в моих
снах…
Не Нил,
не Миссисипи,
и даже не Дунай,
не говоря уже о Волге…
Её слова
это сплетение
надежд…
Моих…
и
её…
БЛЮЗ ДЛЯ МОЕЙ БЫВШЕЙ РОДИНЫ/ОТЧИЗНЫ (*)
У меня была
родина.
Они забрали её.
Они меня и не спрашивали.
Это те же,
кто теперь
хочет новые
таможенные союзы,
совместные заседания парламента
и начать сдавать военных преступников.
Это те же самые
ТЕ ЖЕ
кто их и создал.
…
Мне остаётся только сказать
одно слово
РОДИНА/ОТЧИЗНА.
Однажды вы поймете
что там
жили ЛЮДИ
и нет… НЕ НАДО, НЕ СТРЕЛЯЙТЕ!!
_______________
(*) Социалистическая федеративная республика Югославии
Под последними словами в этой подборке я бы и сам подписался.
СКАЗКА СЛОВ ...
«На свете нет ничего сильнее ...
и бессильнее слова...» - И.С. Тургенев
«Уничтожьте слова, не сомневайтесь!
Сделайте это, как только
знаете и умеете!»
Сказал своим прихожанам король.
Но был один
умник в толпе:
«Как, господин мой? Они произносятся или не произносятся.
А когда произносятся, их подхватывает ветер».
И было это за много веков
в небольшом королевстве.
Ни королей, ни слуг
с тех пор нет
(или нет в том виде, в каком мы их себе представляем)
Но слова
и дальше
живут.
И до сих пор
существуют
люди, которые
хотели бы уничтожить и
слова...
...и ветер.
ЧАЙКА ДЖОНАТАН ЛИВИНГСТОН
Крылья моей юности
снова на ремонте
в их мастерских.
Мне их вернут
переделанными
перекроенными.
Это больше не будет крыльями.
Останется только отблеск
чего-то
что было когда-то
полётом.
Полиция меня очернит
и покажет всему свету, чтобы смотрели.
Я вижу будущее
Своё будущее и
их будущее.
....
Я буду хвататься за свои перья,
Они за меня.
РЕКА МЕЧТАНИЙ
Её слова
это
река
в моих
снах…
Не Нил,
не Миссисипи,
и даже не Дунай,
не говоря уже о Волге…
Её слова
это сплетение
надежд…
Моих…
и
её…
БЛЮЗ ДЛЯ МОЕЙ БЫВШЕЙ РОДИНЫ/ОТЧИЗНЫ (*)
У меня была
родина.
Они забрали её.
Они меня и не спрашивали.
Это те же,
кто теперь
хочет новые
таможенные союзы,
совместные заседания парламента
и начать сдавать военных преступников.
Это те же самые
ТЕ ЖЕ
кто их и создал.
…
Мне остаётся только сказать
одно слово
РОДИНА/ОТЧИЗНА.
Однажды вы поймете
что там
жили ЛЮДИ
и нет… НЕ НАДО, НЕ СТРЕЛЯЙТЕ!!
_______________
(*) Социалистическая федеративная республика Югославии
|
|
Download ----- |
| ||
| cv_sabahudin_hadzialic_15.05.2022.pdf |
| sabahudin_hadzialic_biografija_zivotopis_maj_svibanj_2022.pdf |
Sabahudin Hadžialić, Grbavička 32, 71000 Sarajevo (i/ili Dr. Wagnera 18, 70230, Bugojno),
Bosna i Hercegovina. Kontakt: [email protected]
|
Istaknuti samostalni umjetnik Rješenjem (Broj: 12/19)
Ministra kulture i sporta Kantona Sarajevo od 7.11.2019. Samostalni umjetnik od 1.1.2009 također odlukom nadležnog Ministarstva |
Prominent self sustained artist through Decision (No: 12-40-12388/13)
by the Minister of culture and sport of Canton Sarajevo since 1.1.2013. Self sustained artist as of 1.1.2009 also by the decision of authorized Ministry |
